You must come back tomorrow.
I'll definitely find a beauty for you
to satisfy your ‘that'... (Referring to sexual needs)
[Chuen Jiang Brothel]
I finally found a place that'll make me happy!
Miss, why are you here?
Even dressing up like this...
Who are you talking to? What 'miss'?
I am a man.
Hmph.
Stop lying to me.
I already noticed it.
Shit! Those ancient Chinese shows are really lying!
A girl dressing up as a guy can be found out with just one look.
So those shows with girls pretending to be guys
that run for 10 episodes are really bluffing!
Tell me honestly, are you here to catch someone?
Catch who? I am here as a customer, do you understand?
Customer?
Consuming is spending money.
This money... Do you want to earn it or not?
I understand now.
You have special interests.
Interest or not is not your business.
As long as your girls are good,
I have all the money.
Master, please come inside.
Go Princess Go Subtitles were brought to
you by The Let's Go Princess! Team @ Viki
Producer: Zhang Zhao, Gan Wei
Chief Plannerr: Zhang Min Zhao
Supervisory Producer: Gan Wei
Producer: Liu Jun Executive Producer: Li Run Xin
Music: Wang Ge
Scriptwriter: Qin Shuang, Shang Meng Lu
Zhang Tian Ai (Crystal Zhang)
Sheng Yi Lun (Peter Sheng)
Yu Meng Long, Guo Jun Chen, Jiang Qi Lin
Hai Ling, An Yong Chang
Director: Lu Hao Ji Ji
Go Princess Go
Episode 3 Subtitles were brought to you
by The Let's Go Princess! Team @ Viki
Wow!
I just remembered that I have a sick mother at
home who haven't eaten yet. I'll get going.
Master...
Lady in white...
Miss Green...
You are Chang Eh. (a Chinese
folklore girl that went to the moon)
Little rabbit...
May I ask sister, you're?
Jiang Nu (a famous Chinese girl during
the Qin Dynasty) weeps the Great Wall.
Where's the Great Wall?
Ow...
You people also liked to play cosplay?
Master, how about your sickly mother?
Let her remained sick.
Go!
Let's go...
Drink...
Come...
You have good alcohol capacity, Master.
Drink...
Little rabbit...drink some.
Little rabbit doesn't drink alcohol.
But, I want to drink.
Hey! I liked to be the one in control.
Where's the comfort room?
Master, the comfort room is there.
Little Rabbit be good.
Master, be careful...
Haha...
Male's Comfort Room
Oh...
Bro...just continue...
Sorry...very sorry...
Baby, it feels so good.
Your Highness, why do you
keep calling me baby these past few days?
Huh!
Baby is a way of calling someone you like.
It means that you are the closest person to me in this palace.
Your highness...
I feel so touched by your words.
You're so beautiful.
If I don't like you, who else will I like?
Eunuch Li from Shen Ning Palace is requesting to see you.
Welcome, Eunuch Li.
Crown Princess, the Grand Empress has set up a party
at Yen Chen Hall to welcome the Crown Prince back.
The Grand Empress specially asked us to accompany you there.
To welcome the Crown Prince...
Qi Chen is back?
Huh.
I finally know what's the meaning of a passage by Bai Zhui Yi.
(Wild flowers blossomed disorderly, makes one cannot focus)
Not bad.
Really, not bad.
Isn't it, your highness? Some of them
have been dieting for 3 months. Some
even eats only nuts and chicken feet.
Just hoping that the Crown Prince will just look at them.
Huang Liang Yuan, your boobs are too big.
Helena's big butt.
Ancestor Wang's long leg.
This is also not bad...
You're so cute.
Your Highness.
Why would Qi Sheng let a girl like that stay beside him?
The taste is too strong.
Your Highness, what's wrong with you?
You used to be not close to them.
Have you forgotten? Last time, you even ordered
Wang Zhao Xun to be planked 20 times.
She's still mad at you until now.
There's such a thing? A woman
shouldn't make another woman suffer.
After many years,
won't we all be just dancing Square Dance together? (Subber:
Square Dance is a popular activity among Chinese aunts.)
Let's wait some more.
Miss Softy...
Ok.
The Crown Prince is here!
The Crown Prince is here...
So handsome!
Too handsome!
Crown Prince!
(Qi Sheng unexpectedly opening his arms for me?)
(What's the meaning of this?)
(Would it be...)
(asking for a hug?)
(Ha?)
(In front of so many people, if I don't hug him)
(I am not giving him face.)
(Hug a little)
You worked hard, bro.
That's too much!
How can she do that?
Your Highness...
I dressed up prettily and haven't even hugged the Crown Prince yet...
Change clothes!
You can't even wait?
Huh...
Crown Prince!
Your Highness...
Why didn't you told me earlier that
he's just gonna be changing clothes?
I was just about to say but you already went to hug him.
Thank you...
Your Highness...
Kneel.
Here, drink some wine.
No.
Hahaha...
No need...
Are you okay? Did the weather suddenly turned warm?
Ice cold face encountered a warm summer wind
and starting to melt?
I am just acting in front of Grandmother.
Don't take it too seriously.
Sheng Er, looks like your trip to
Northern Jiang this time is not bad.
Looking how you're sweet with Peng Peng,
I'm relieved now.
Only with a peaceful household can you govern the empire well.
Do you understand this principle?
Grandmother's teachings are on point.
- Pz...pz... - Hum?
- Hum! - Aha
Prince Zhao, this green hat of yours...
whether from the style or the color,
it was really made well.
Who is the court designer who made that?
To answer your question, Grand Empress, this green hat
used the high quality cloth from the West
and asked the dressmaker from Southern Jiang to do it.
Not bad. Also ask that dressmaker to make one
for your 3rd brother.
Ok.
Once your green hat has been made
don't even wear it.
Why are you saying that?
Let's just say that life's already hard that some lies are better left
unexposed. For the real reason, just don't bother with it anymore.
In short, that green hat is not good stuff. (Subber: In
Chinese, wearing Green Hat means the wife is cheating on him.)
Why do you keep saying nonsense?
Ok, it's getting late.
I am going back to take care of my skin.
Escorting you, Grand Empress!
In broad daylight
What are you two doing?
Is this how you bully Prince Zhao?
Other people's wife's business I don't want to deal with
Let alone Qi Sheng
The Nineth Prince enters
Oh so handsome!!!
So handsome!
Nineth Prince
He is just my idol
You...
Who was the person that came in?
Nineth Prince, the one that saved you
How is his relationship with Qi Sheng
They fight when they meet
The last time when I left the palace, I ran into him
Third brother, the roads from Jiang Bei back
to the the capital must have been rough
Let me offer you a toast This
represents my welcome to your return
Sister in law
Sister in-law, you have always been open and
straightforward you're drinking abilities are not below me
Would it be possible to honor me by having a toast with me
It's only just a toast
Put it down!
It's just a cup of wine it doesn't mean anything to me
Servant! Bring Nineth Prince and I drinking bowls!
and 5 more bottles of wine
Nineth brother Although your sister in law
is sentimental she is afterall a woman
Drinking with a man in a banquet can harm her image.
Just let me drink for her.
Ninth Brother, drink yours.
So handsome!
Even just drinking wine, he's still so handsome!
Right!
He got good alcohol capacity.
Let's cheer for the Ninth Prince!
Yes! Ninth Prince will win!
Crown Prince will win!
Ninth Prince will win!
Crown Prince will win!
Ninth Prince will win!
- Crown Prince will win! - Sister, hit them!
Ninth Prince will win! - Stop hitting!
Ninth Prince will win!
Stop hitting!
Stop hitting! The Crown Prince will win!
Ninth Prince will win!
Stop hitting! You are the Crown Prince's wives.
Oh, right...we are the Crown Prince's wives...
Crown Prince will win!!!
This is too confusing! I'm leaving.
Crown Prince will win!
Hurry! Hurry! I can't hold it anymore!
Stay here first. There's ghost inside.
There's ghost!!!
What ghost are you?
This is really not the men's comfort room. Looks like
I'm the one who entered the wrong room this time.
Forget it...after these two mistaken comfort room events,
let's just take it as agreeing to a friendly deal.
Let's just forget about these
and consider it payment for saving my life.
You don't have to worry, sister-in-law.
But I don't understand one thing.
How come I saw you inside a brothel last time?
I...
I haven't even asked you yet!
Why would you be in that kind of place?
There's some business that must be discussed in those type of place.
It's not like what you are thinking.
You're reasoning is quite sound. I can't
even think of a way to counter you.
That day Yang Yan is also there. If you
don't believe me, you can ask him.
It's fine. I'm not worrying about that.
And also, guys going to that place is quite natural.
I get it.
Lu Li...
Asking me out here in the middle of the night.
Baby! A windy night like this...
does she want to do it with me?
Who are you?
Hey! Have you seen
a very beautiful young girl?
Jiang Shi?
Wearing a white and light dress this late in the night.
It's too frightening, like a ghost.
Who's that man?
Look at it carefully.
So Lu Li asked me out not to have a date
but for me to catch the mistress?
Your action towards sister that day at Yan Chuen Hall
is so different from the usual.
Are you starting to like her?
Me and her?
Me and Zhang Peng Peng can never be.
It's just that Grandmother was there so I
have to make it look like a care for her.
Then why did you blocked her from drinking wine?
That was just an excuse.
I just want to use it to embarass the Ninth Prince.
You said once that you will be with me for a lifetime.
Do you still remember it?
Of course.
Don't forget to fulfill your promise.
I'm cold.
I also feel a little cold.
Why not...let's just go back first?
I don't like to go back.
Aren't you cold?
When a girl is saying she's cold,
you should have removed your cape and put it on her.
I have Osmanthus cake, you want one?
No, you eat by your own.
Oh my! They're hugging...
I want to stay with you a little while longer.
Kiss...
Hands...
You go back first.
What are you doing here?
If I tell you that I'm here to look at the moon,
will you believe me?
Go back. Abstain.
How come you can come here and watch the stars and the moon
while I have to abstain?
Your highness!
My clothes
Your Highness!
Your Highness! Don't go!
Your Highness...my integrity, my name...Your highness!
Your Highness!
♫ If my lover's life was never short ♫
♫ does this world have any legendary stories ♫
♫ If a moth's afraid of touching fire ♫
♫ how can this short life be magnificent ♫
♫ Like being wrapped around with a silk cloth ♫
♫ Like golden shackles with a jade inside ♫
♫ Like snow dancing while falling ♫
♫ So beautiful, to live for death ♫
♫ If love can be broken, only loneliness in the the end ♫
♫ Forgotten the reasons and consequences ♫
♫ Stubbornness to wait long and hard, a feint promise ♫
♫ Wasted a lot of our youth ♫
♫ Wasted months and years, missed each other in one reincarnation ♫
♫ The one forgotten is me ♫
♫ Familiar silhouette, became mottled with tears ♫
♫ Looking at it but can't touch it ♫
♫ Love is something you can think but can't say ♫